Was, wo, wie? – praktische Informationen

Wenn Sie kein Pole sind, Sie aber in Polen wohnen oder arbeiten, warten auf Sie jeden Tag gewiss neue Herausforderungen. Wir wollen Ihnen entgegenkommen und einige praktische Hinweise geben, damit Sie schneller beginnen, sich bei uns wie zu Hause zu fühlen. Unten finden Sie Antworten auf einige Fragen, die uns im Laufe der Zeit gestellt worden sind.

Sie finden hier sicherlich nicht alle Ihre Fragen beantwortet finden. Möchten Sie zum Beispiel mehr darüber erfahren, wo Sie etwas erledigen können, wo Sie die beste Pasta in der ganzen Stadt essen oder einfach wo Sie Ihren Freitagabend angenehm verbringen können, schreiben Sie uns. Wir versuchen, Ihnen einen Rat zu geben!

Abteilung für Bürgerangelegenheiten und Ausländer

Ausländer, die einen Aufenthalt oder eine Arbeitsanstellung in Schlesien planen, werden viele Angelegenheiten im Woiwodschaftsamt, bei der Abteilung für Bürgerangelegenheiten und Ausländer, im Fachbereich für Ausländer, erledigen müssen. Es befindet sich in der Stadtmitte von Katowice, in der Straße Jagiellońska 25.

Zum Aufgabenbereich der Abteilung gehören:

• Erteilung von Genehmigungen für Ausländer:
• Befristete Aufenthaltsgenehmigungen,
• Unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen,
• Aufenthaltstitel für langfristig aufenthaltsberechtigte EU-Ansässige,
• Eintragung der Verpflichtungserklärungen in das Register der Verpflichtungserklärungen,
• Registrierung des Aufenthalts eines EU-Bürgers,
• Ausstellung der Unterlagen, die das Recht auf einen unbefristeten Aufenthalt der EU-Bürger nachweisen,
• Ausstellung befristeter oder unbefristeter Aufenthaltstitel an Angehörige von EU-Bürgern,
• Erteilung von Arbeitsgenehmigungen für Ausländer im Hoheitsgebiet der Republik Polen,
• Gewährung von Geldleistungen für Besitzer der Polen-Karte, die sich in Polen dauerhaft niederlassen wollen.

Eine wichtige Information ist, dass im Fachbereich für Ausländer der Abteilung für Bürgerangelegenheiten und Ausländer die Kunden über das Wartemarkensystem bedient werden. Die Wartemarken werden bis 15.00 Uhr (dienstags – bis 17.00 Uhr) ausgegeben, bei besonders intensivem Interessentenandrang kann es jedoch vorkommen, dass das System noch vor 15.00 Uhr (dienstags – bis 17.00 Uhr) die Ausgabe von Wartemarken einstellt. Personen, denen es nicht gelingt, sich im Wartemarkensystem anzumelden (eine Wartemarke zu ziehen), können an diesem Tag nicht mehr bedient werden.

Weitere Details, Telefonnummern sowie Informationen über Verfahren, Anträge und erforderliche Unterlagen finden Sie auf folgender Webseite: http://www.katowice.uw.gov.pl/wdzsoic/sprawycudzoziemcow.html (Webseite auf Polnisch, Englisch und Französisch).

Touristeninformation

Das Zentrum für Touristeninformation in Katowice befindet sich unter der Adresse Rynek 13.

Der Schwerpunkt des Zentrums liegt in der Förderung der Stadt und der Region sowie in der Erteilung von touristischen Informationen, u. a. zum Thema Kultur- und Sportleben der Stadt. Vor Ort können Sie verschiedene Materialien zu Stadtentwicklung, Denkmälern, touristischen Routen, Museen und unterschiedlichen Ereignissen, die in Katowice stattfinden, erhalten.

Mehr dazu finden Sie auf der Webseite: http://www.katowice.eu/miasto/turystyka-i-sport/centrum-informacji-turystycznej.

Was sollten Sie in Katowice besuchen?

Unserer Meinung nach sollten Sie, wenn Sie sich in Katowice aufhalten, u. a. den magischen und historischen Stadtteil Nikiszowiec (dt. Nikischschacht) (oft wird er von Brautpaaren als Ort für Hochzeitsfotos gewählt!) besuchen, einen Abstecher nach Giszowiec (dt. Gieschewald) (Route der Technischen Denkmäler) machen, den „Weg der Moderne” (dort befinden sich die 16 wertvollsten, modernistischen Bauten von Katowice) entlanggehen, den „Drapacz chmur” (dt. Wolkenkratzer), das Denkmal der Schlesischen Aufständischen ansehen sowie die Gegend des Jerzy-Ziętek-Kreisels besuchen. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen verschiedene Kultureinrichtungen zu besuchen, zum Beispiel: Schlesische Bibliothek, Kattowitzer Wyspiański-Theater, Zentrum für Wissenschaftliche Information und Universitätsbibliothek, Städtisches Kulturzentrum, Museum für die Geschichte von Katowice, Konzerthalle des Nationalen Symphonieorchesters des Polnischen Rundfunks, Schlesische Philharmonie, Musikakademie und Spodek (dt. Untertasse - Mehrzweckhalle) – eines der bekanntesten Objekte der Stadt. Vielleicht werden Sie auch Interesse an den Kattowitzer Kirchen finden, insbesondere die Christkönigskathedrale ist einen Besuch wert. Denjenigen, die Grünanlagen und Erholung an der frischen Luft besonders mögen, empfehlen wir den Schlesischen Park am Rande von Katowice (Zoo, Vergnügungspark, Schlesisches Stadion).

Ausflüge innerhalb von Katowice können wirklich interessant sein! Um diese besser planen zu können, besuchen Sie doch das Zentrum für Touristeninformation, wo verschiedene Prospekte, Broschüren und Landkarten ausliegen. So können Sie neben der Besichtigung auch etwas von der Geschichte und interessante Einzelheiten über das Stadtleben erfahren.

Kinos in Katowice

Das Angebot der örtlichen Kinos ist wirklich reichlich – hier finden sowohl Liebhaber großer Kinoketten (überprüfen Sie z.B. die Kinoprogramme in den Einkaufszentren: Cinema City im Silesia-City-Center, Multikino im Galeria Katowicka oder Cinema City Punkt 44 und IMAX an der Straße Gliwicka), wie auch die treuen Fans der kleiner Filmkunstkinos (Kinoteatr Rialto, Światowid, Helios, Kosmos) etwas für sich.

Wir empfehlen Ihnen herzlich das Angebot des Kinos Kosmos, das an der Straße Sokolska 66 liegt – darin werden u. a. polnische Filme mit englischen Untertiteln vorgeführt, was eine feine Unterhaltung für diejenigen sein kann, die Polnisch lernen!

Kurse Polnisch für Ausländer

Nachdem Sie sich dafür entschieden haben, mit dem Polnisch lernen zu beginnen, müssen Sie einen Fremdsprachenlehrer oder eine Sprachschule wählen, die Kurse in Polnisch für Ausländer anbietet. Das ist ein ungeheuer wichtiger Schritt: die Entscheidung sollte gut überlegt sein. Am besten ist es, die Angebote verschiedener Schulen zu vergleichen und die eigenen Präferenzen zu analysieren. Stellen Sie sich daher folgende Fragen: „Mögen Sie lieber in der Gruppe oder individuell lernen?”, „Wird der Online-Unterricht für mich genauso mobilisierend wirken wie der Präsenzunterricht in der Sprachschule?”, „Wie intensiv soll der Unterricht sein?”, „Was sind meine Prioritäten? Kleine Gruppen, bewährte Fremdsprachenlehrer?”.

Am Anfang lohnt es sich, die verfügbaren Angebote zu sammeln und durchzusehen. Auf den ersten Blick unterscheiden Sie sich hinsichtlich des Preises, das ist aber nicht alles. Es lohnt sich, die Zahl der Unterrichtsstunden pro Kurs, das Datum des ersten Treffens, Lehrmethoden, Gruppengröße, zusätzliche Optionen (z.B. Einsatz einer E-Learning-Plattform, Möglichkeit der individuellen Beratung mit dem Fremdsprachenlehrer usw.) zu vergleichen und nach den Formalitäten zu fragen: was passiert, wenn Sie gezwungen werden, auf den Kurs zu verzichten (Wird Ihnen das Geld zurückgegeben), was ist mit der Absage des Unterrichts, wie sieht die Ratenzahlung für den Unterricht aus usw. Schließlich, bevor Sie eine Entscheidung treffen, wäre es gut, die Meinungen über die Schule anzuschauen, sowie mit ihren Mitarbeitern zu sprechen.

Unser Angebot der Kurse Polnisch für Ausländer können Sie auf unserer Unterseite Kurse prüfen. Wir laden Sie herzlich ein, den Sitz unserer Schule zu besuchen, wo Sie sich über eine für Sie interessante Unterrichtsform noch vor Ihrer Entscheidung über die Anmeldung zum Kurs Polnisch für Ausländer informieren können.

Wie kommt man am besten an die Übersetzung eines Dokuments zur Vorlage bei Behörden?

In Katowice und Umgebung werden Übersetzungsleistungen von vielen Büros und individuell tätigen Übersetzern angeboten. Um eine Übersetzung zu bestellen, reicht es in der Regel, dass Sie mit einem von ihnen Kontakt aufnehmen und die Bedingungen festlegen, für die Bestellung zahlen und nach der entsprechenden Wartezeit das fertige Dokument abholen. Es ist wichtig, dass die für amtliche Zwecke erforderliche Übersetzung gewöhnlich eine beglaubigte Übersetzung ist: nicht jeder darf sie anfertigen.

Woher sollte man am besten eine Übersetzung bestellen?

Aus unserer Sicht sollte man die Dienste bewährter Übersetzungsbüros und Übersetzer  die über die entsprechende Erfahrung, Berechtigungen und grundlegendes Wissen auf einem bestimmten Gebiet verfügen, nutzen. Ein ungemeiner Vorteil der guten Übersetzungsbüros ist es, dass Sie bei ihnen immer Übersetzungen in verschiedenen Sprachen bestellen können und Sie sich sicher sein können, dass die bei ihnen angestellten Übersetzer, bevor sie anfangen, mit dem Büro zusammenzuarbeiten, überprüft werden. Mit anderen Worten brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, dass Ihre Übersetzung von einer unerfahrenen Person angefertigt werden könnte. Ganz im Gegenteil – gute Übersetzungsbüros sorgen dafür, dass sie über eine Datenbank mit bewährten Mitarbeitern verfügen, die ihre Leistungen zur vollen Zufriedenheit der Kunden ausführen.

Als eines der Übersetzungsbüros in Katowice möchten wir Sie dazu ermutigen, unsere Übersetzungsleistungen in Anspruch zu nehmen. Wir fertigen sowohl beglaubigte wie auch mündliche Übersetzungen in über 40 Fremdsprachen an. Wenn Sie mehr dazu erfahren wollen, machen Sie sich mit dem Lesezeichen Zusatzleistungen vertraut und nehmen unmittelbar mit unserem Büro (Beachten Sie: die Schätzung der Übersetzungskosten ist bei uns immer kostenlos, sie verpflichtet Sie nicht, eine Bestellung abzugeben) Kontakt auf.